"Do what's right, and everything will work out": What it means to work in The Aquatope on White Sand
Every morning, before school and work, Misakino Kukuru performs the same ritual. She heads over the a shrine by her house, leaves out some food, claps her hands twice, and says "makuto soke nankurunaisa." "Nankurunaisa," translating roughly to "everything's gonna be alright," is a famous idiom associated with the people of Okinawa. And it's most often used as part of the aforementioned prayer of "makuto soke nankurunaisa," meaning something like "do what's right, and everything will work out," as Crunchyroll used for the subtitles on their service. I love this for a number of reasons, such as the way it adds a sense of authenticity to the setting. Okinawa in anime is generally reserved for big outings, climactic trips similar to someone in the U.S. heading to Hawaii, but here, it's the main setting. Specific language like "nankurunaisa," alongside other ways the series conveys the culture and attitudes of Okina...